使徒行传
«　第十二章　»
«　第 12 节　»
συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας
了解后就去...马利亚家去，(...处填入下一行)
τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου,
叫作马可的约翰的母亲
οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
在那里有许多人聚集祷告。
[恢复本] 他既明白过来，就往那称呼马可的约翰他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集祷告。
[RCV] And when he became aware of this, he went to the house of Mary, the mother of John, who was surnamed Mark, where there was a considerable number assembled together and praying.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
συνιδών04894动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 συνοράω一起知道、知道、了解
τε05037连接词τέ且
ἦλθεν02064动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἔρχομαι来
ἐπὶ01909介系词ἐπί后接直接受格时意思是“向、对、在...之上”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οἰκίαν03614名词直接受格 单数 阴性 οἰκία家
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Μαρίας03137名词所有格 单数 阴性 Μαρία Μαριάμ专有名词，人名：马利亚
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μητρὸς03384名词所有格 单数 阴性 μήτηρ母亲
Ἰωάννου02491名词所有格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπικαλουμένου01941动词现在 被动 分词 所有格 单数 阳性 ἐπικαλέω叫、请求、取名
Μάρκου03138名词所有格 单数 阳性 Μᾶρκος专有名词，人名：马可
οὗ03757副词οὗ为关系副词，意思是“那地”或不必翻译是的所有格。
ἦσαν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 εἰμί是、有
ἱκανοὶ02425形容词主格 复数 阳性 ἱκανός足够的、许多的
συνηθροισμένοι04867动词完成 被动 分词 主格 复数 阳性 συναθροίζω聚集不完成式加上完成式分词，时态的意义应为过去完成式。
καὶ02532连接词καί并且、和
προσευχόμενοι04336动词现在 被动形主动意 分词 主格 复数 阳性 προσεύχομαι祷告不完成式加上现在式分词，时态的意义应为不完成式。
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文