使徒行传
«　第十二章　»
«第 25 节»
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ
巴拿巴和扫罗...就从耶路撒冷转回，(...处填入下一行)
πληρώσαντες τὴν διακονίαν,
完成了慈善的帮助，
συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
就带着称作马可的约翰同去。
[恢复本] 巴拿巴和扫罗办完了供给的事，就从耶路撒冷回去，带着称呼马可的约翰同去。
[RCV] And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having completed the dispensing; and they took along with them John, who was surnamed Mark.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Βαρναβᾶς00921名词主格 单数 阳性 Βαρναβᾶς专有名词，人名：巴拿巴
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
καὶ02532连接词καί和、然后
Σαῦλος04569名词主格 单数 阳性 Σαῦλος专有名词，人名：扫罗
ὑπέστρεψαν05290动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ὑποστρέφω转向、回来
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入...”
Ἰερουσαλὴμ02414名词直接受格 单数 阴性 Ἱεροσόλυμα Ἰερουσαλήμ专有名词，地名：耶路撒冷
πληρώσαντες04137动词第一简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 πληρόω完成、已经期满、充满、实现
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
διακονίαν01248名词直接受格 单数 阴性 διακονία慈善的帮助、服务、职分
συμπαραλαβόντες04838动词第二简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 συμπαραλαμβάνω带...同去
Ἰωάννην02491名词直接受格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπικληθέντα01941动词第一简单过去 被动 分词 直接受格 单数 阳性 ἐπικαλέω叫、请求、取名
Μᾶρκον03138名词直接受格 单数 阳性 Μᾶρκος专有名词，人名：马可
≤ «第 25 节»≥

回经文