使徒行传
«　第十二章　»
«　第 15 节　»
οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν, Μαίνῃ.
他们对她说：“你疯掉了。”
ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν.
她却坚持有这样。
οἱ δὲ ἔλεγον,
他们说：
Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
“是他的天使。”
[恢复本] 他们对她说，你疯了！使女却极力地说是这样。他们说，必是他的天使。
[RCV] But they said to her, You are crazy! But she insisted that it was so. And they said, It is his angel.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“向...”
αὐτὴν00846人称代名词直接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他
εἶπαν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
Μαίνῃ03105动词现在 被动形主动意 直说语气 第二人称 单数 μαίνομαι疯掉
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等在此可能是冠词的代名词用法。
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
διϊσχυρίζετο01340动词不完成 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 διϊχυρίζομαι坚持
οὕτως03779副词οὕτω οὕτως如此、这样地
ἔχειν02192动词现在 主动 不定词 ἔχω有
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等在此可能是冠词的代名词用法。
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἔλεγον03004动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
Ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄγγελός00032名词主格 单数 阳性 ἄγγελος使者
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、在、有
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文