罗马书
«　第六章　»
«　第 12 节　»
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία
所以罪不应当...作王，(...处填入下一行)
ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι
在你们必死的身上
εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
好使你们顺从它的私欲。
[恢复本] 所以不要让罪在你们必死的身体里作王，使你们顺从身体的私欲，
[RCV] Do not let sin therefore reign in your mortal body so that you obey the body's lusts;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Μὴ 03361 副词 μή 否定副词
οὖν 03767 连接词 οὖν 所以、因此
βασιλευέτω 00936 动词 现在 主动 命令语气 第三人称 单数 βασιλεύω 作王、统治
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἁμαρτία 00266 名词 主格 单数 阴性 ἁμαρτία 罪行
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θνητῷ 02349 形容词 间接受格 单数 中性 θνητός 必死的、必朽坏的
ὑμῶν 04771 人称代名词 所有格 复数 第二人称 σύ 你
σώματι 04983 名词 间接受格 单数 中性 σῶμα 身体、肉体、尸体
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“进入”
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὑπακούειν 05219 动词 现在 主动 不定词 ὑπακούω 顺服
ταῖς 03588 冠词 间接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπιθυμίαις 01939 名词 间接受格 复数 阴性 ἐπιθυμία 恋慕、渴望
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 中性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文