- 27:1 Then Job again took up his discourse and said,
-
约伯继续他的讲论，说，
- 27:2 As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,
-
我指着那夺去我的理的永活神，就是那使我魂愁苦的全能者起誓，
- 27:3 As long as my breath is in me And the spirit of God is in my nostrils,
-
只要我的气息尚在我里面，神的气仍在我的鼻孔内，
- 27:4 Surely my lips will not speak anything wrong, Nor will my tongue utter deceit.
-
我的嘴必不说不义之言，我的舌也不发诡诈之语。
- 27:5 Far be it from me to declare you righteous! Until I die, I will not put away my integrity from me.
-
我绝不称你们为义！我至死必不丢弃自己的纯全。
- 27:6 To my righteousness I will hold fast, I will not let it go; My heart does not reproach me for any of my days.
-
我持定我的义，必不放松；在我一生的日子，我的心必不责备我。
- 27:7 May my enemy be like a wicked man, And may he who rises up against me be like someone unjust.
-
愿我的仇敌如恶人一样，愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
- 27:8 For what is the hope of the profane man when God cuts him off, When He takes away his soul?
-
不虔敬的人被神剪除，神夺取其命的时候，他还有什么指望呢？
- 27:9 Will God hear his cry When distress comes upon him?
-
患难临到他，神岂听他的哀声？
- 27:10 Does he take delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
-
他岂以全能者为乐，随时呼求神呢？
- 27:11 I will teach you about the hand of God; What is with the Almighty I will not conceal.
-
神的作为，我要指教你们；关于全能者的事，我也不隐瞒。
- 27:12 Indeed, all of you have seen it yourselves; And why then have you become altogether vain?
-
你们自己其实也都见过；为何你们竟全然变为虚妄呢？
- 27:13 This is the portion with God for a wicked man, And the inheritance that oppressors receive from the Almighty:
-
恶人在神那里所有的分，强暴人从全能者所得的报，乃是这样：
- 27:14 If his children are multiplied, it is for the sword; And his offspring will not be satisfied with bread;
-
倘或他的儿女增多，还是被刀剑所杀；他的子孙必不得饱食。
- 27:15 Those who remain of him will be buried in death, And his widows will not lament.
-
他所遗留的人，必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。
- 27:16 Though he heaps up silver like dust And prepares garments like clay,
-
他虽堆积银子如尘沙，预备衣服如泥土；
- 27:17 He may prepare them, but the righteous will wear them; And the innocent will divide the silver.
-
他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。
- 27:18 He builds his house as a moth does And like a hut that a watchman makes.
-
他建造房屋如蠹虫作窝，又如守望者所搭的棚。
- 27:19 He lies down rich but will be rich no more; He opens his eyes, and he is not.
-
他躺卧时虽然富足，却不再富足；一睁开眼，他的财富就不在了。
- 27:20 Terrors overtake him like waters; At night a whirlwind steals him away.
-
惊恐如众水将他追上，暴风在夜间将他刮去。
- 27:21 The east wind carries him off, and he goes; And it sweeps him out of his place.
-
东风把他飘去，又把他刮离本处。
- 27:22 And God hurls at him and does not spare; He hastily flees from His hand.
-
神要向他射箭，并不留情；他急忙要逃脱神的手。
- 27:23 Men clap their hands at him And hiss him out of his place.
-
人要向他拍掌，并发叱声，赶他离开本处。