列王记上
«　第二一章　»
«　第 20 节　»
וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל-אֵלִיָּהוּ הַמְצָאתַנִי אֹיְבִי
亚哈对以利亚说：“我的对头啊，你找到我吗？”
וַיֹּאמֶר מָצָאתִי יַעַן הִתְמַכֶּרְךָ
他说：“我找到你了；因为你卖了自己，
לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃
行耶和华眼中看为恶的事。”
[恢复本] 亚哈对以利亚说，我仇敌啊，你找到了我么？以利亚说，我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。
[RCV] And Ahab said to Elijah, Have you found me, my enemy? And he said, I have found you because you have sold yourself to do what is evil in the sight of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אַחְאָב 00256 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵלִיָּהוּ 00452 专有名词，人名 אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּה 以利亚
הַמְצָאתַנִי 04672 疑问词 הֲ + 动词，Qal 完成式 2 单阳+ 1 单词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
אֹיְבִי 00341 动词，Qal 主动分词单阳 + 1 单词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
מָצָאתִי 04672 动词，Qal 完成式 1 单 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
יַעַן 03282 连接词 יַעַן 因为
הִתְמַכֶּרְךָ 04376 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 + 2 单阳词尾 מָכַר 卖
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
הָרַע 07451 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רַע 患难、邪恶、灾难、痛苦、不幸
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛 §8.34
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文