列王记上
«　第二一章　»
«第 29 节»
הֲרָאִיתָ כִּי-נִכְנַע אַחְאָב מִלְּפָנָי
“你看见亚哈在我面前自卑了吗？
יַעַן כִּי-נִכְנַע מִפָּנַי לֹא-אָבִי הָרָעָה בְּיָמָיו
因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；
בִּימֵי בְנוֹ אָבִיא הָרָעָה עַל-בֵּיתוֹ׃
到他儿子的日子，我必降这祸与他的家。”
[恢复本] 亚哈在我面前这样自卑，你看见了么？因他在我面前自卑，他还在世的日子，我不降这祸；到他儿子的日子，我必降这祸与他的家。
[RCV] Do you see how Ahab humbles himself before Me? Because he humbles himself before Me, I will not bring the evil upon him in his days; in his son's days I will bring the evil upon his house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲרָאִיתָ 07200 疑问词 הֲ + 动词，Qal 完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִכְנַע 03665 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 כָּנַע 制止、使变低微
אַחְאָב 00256 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
מִלְּפָנָי 03942 מִלְּפָנַי 的停顿型，介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
יַעַן 03282 连接词 יַעַן 因为
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִכְנַע 03665 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 כָּנַע 制止、使变低微
מִפָּנַי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָבִי 00935 这是写型，其读型为 אָבִיא。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הָרָעָה 07451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רָעָה 患难、邪恶、灾难、痛苦、不幸 §2.20, 2.6
בְּיָמָיו 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בִּימֵי 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
בְנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
אָבִיא 00935 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הָרָעָה 07451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רָעָה 患难、邪恶、灾难、痛苦、不幸 §2.20, 2.6
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בֵּיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 房屋、家、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文