列王记上
«　第二一章　»
«　第 9 节　»
וַתִּכְתֹּב בַּסְּפָרִים לֵאמֹר
她在信上写着说：
קִרְאוּ-צוֹם וְהוֹשִׁיבוּ אֶת-נָבוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם׃
“当宣告禁食，叫拿伯坐在百姓前头，
[恢复本] 信上写着说，你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的首位上。
[RCV] And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּכְתֹּב 03789 动词，Qal 叙述式 3 单阴 כָּתַב 写、刻
בַּסְּפָרִים 05612 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סֵפֶר 着作、书卷
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
קִרְאוּ 07121 动词，Qal 祈使式复阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
צוֹם 06685 名词，阳性单数 צוֹם 禁食
וְהוֹשִׁיבוּ 03427 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
נָבוֹת 05022 专有名词，人名 נָבוֹת 拿伯
בְּרֹאשׁ 07218 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文