列王记上
«　第二一章　»
«　第 27 节　»
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אַחְאָב אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
亚哈听见这些话，
וַיִּקְרַע בְּגָדָיו וַיָּשֶׂם-שַׂק עַל-בְּשָׂרוֹ
就撕裂他的衣服，把麻布穿在他的身上，
וַיָּצוֹם וַיִּשְׁכַּב בַּשָּׂק וַיְהַלֵּךְ אַט׃ ס
禁食，穿着麻布睡卧，并且缓缓而行。
[恢复本] 亚哈听见这些话，就撕裂衣服，身穿麻布，并且禁食；他睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。
[RCV] And when Ahab heard these words, he tore his clothes and put sackcloth upon his flesh and fasted; and he lay in sackcloth and went about carefully.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
כִשְׁמֹעַ 08085 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַע 听到、听从
אַחְאָב 00256 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
וַיִּקְרַע 07167 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרַע 撕裂、撕破、使宽阔
בְּגָדָיו 00899 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֶּגֶד 衣服 בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים，复数附属形为 בִּגְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 放、置、立
שַׂק 08242 名词，阳性单数 שַׂק 麻布、麻袋
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּשָׂרוֹ 01320 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。§5.5, 3.10
וַיָּצוֹם 06684 动词，Qal 叙述式 3 单阳 צוּם 禁食
וַיִּשְׁכַּב 07901 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
בַּשָּׂק 08242 בַּשַּׂק 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׂק 麻布、麻袋
וַיְהַלֵּךְ 01980 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 行走、去、来
אַט 00328 副词 אַט 温顺、柔和地
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文