列王记上
«　第二一章　»
«　第 23 节　»
וְגַם-לְאִיזֶבֶל דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר
论到耶洗别，耶和华也说：
הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ אֶת-אִיזֶבֶל בְּחֵל יִזְרְעֶאל׃
“狗必在耶斯列的外郭吃耶洗别。
[恢复本] 论到耶洗别，耶和华也说，狗必在耶斯列的外郭吃耶洗别的肉。
[RCV] And concerning Jezebel, Jehovah also spoke, saying, The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
לְאִיזֶבֶל 00348 介系词 לְ + 专有名词，人名 אִיזֶבֶל 耶洗别
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הַכְּלָבִים 03611 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֶּלֶב 狗
יֹאכְלוּ 00398 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָכַל 吃、吞吃
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אִיזֶבֶל 00348 专有名词，人名 אִיזֶבֶל 耶洗别
בְּחֵל 02426 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 חֵל חֵיל 防御、保障、堡垒
יִזְרְעֶאל 03157 专有名词，地名 יִזְרְעֶאל 耶斯列 耶斯列原意为“神栽种”。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文