列王记下
«　第三章　»
«　第 14 节　»
וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע חַי-יְהוָה צְבָאוֹת
以利沙说：“我指着…永生的万军之耶和华起誓，(…处填入下行)
אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו
我在他面前事奉的
כִּי לוּלֵי פְּנֵי יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ-יְהוּדָה אֲנִי נֹשֵׂא
我若不是看犹大王约沙法的情面，
אִם-אַבִּיט אֵלֶיךָ וְאִם-אֶרְאֶךָּ׃
我必不理你，也不顾你。”
[恢复本] 以利沙说，我指着我所侍立在祂面前，永活的万军之耶和华起誓，我若不看犹大王约沙法的情面，必不理你，不睬你。
[RCV] And Elisha said, As Jehovah of hosts, before whom I stand, lives, were it not that I regard Jehoshaphat the king of Judah, I would not even look at you or see you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֱלִישָׁע 00477 专有名词，人名 אֱלִישָׁע 以利沙
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַיִּים 生命、活着
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主”
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָמַדְתִּי 05975 动词，Qal 完成式 1 单 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לְפָנָיו 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 单阳词尾 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לוּלֵי 03884 连接词，לוּ 的否定 לוּלֵא לוּלֵי 除非、若非
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
יְהוֹשָׁפָט 03092 专有名词，人名 יְהוֹשָׁפָט 约沙法 约沙法原意为“上主审判”。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
נֹשֵׂא 05375 动词，Qal 主动分词单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
אַבִּיט 05027 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 נָבַט Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אֶרְאֶךָּ 07200 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文