列王记下
«　第三章　»
«　第 8 节　»
וַיֹּאמֶר אֵי-זֶה הַדֶּרֶךְ נַעֲלֶה
他说：“我们要从哪条路上去呢？”
וַיֹּאמֶר דֶּרֶךְ מִדְבַּר אֱדוֹם׃
他说：“以东旷野的路。”
[恢复本] 约兰说，我们从哪条路上去呢？约沙法说，从以东旷野的路上去。
[RCV] And he said, By which way shall we go up? And he said, By the way of the wilderness of Edom.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֵי 00335 疑问副词，附属形 אַי 哪里、哪一个
זֶה 02088 指示代名词 זֶה 这个
הַדֶּרֶךְ 01870 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
נַעֲלֶה 05927 动词，Qal 未完成式 1 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
מִדְבַּר 04057 名词，单阳附属形 מִדְבָּר 旷野
אֱדוֹם 00123 专有名词，地名、国名 אֱדוֹם 以东 以东原意为“红色”。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文