列王记下
«　第三章　»
«　第 6 节　»
וַיֵּצֵא הַמֶּלֶךְ יְהוֹרָם בַּיּוֹם הַהוּא מִשֹּׁמְרוֹן
那时约兰王从撒玛利亚出来，
וַיִּפְקֹד אֶת-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃
数点以色列众人。
[恢复本] 那时约兰王出撒玛利亚，点阅全以色列的人。
[RCV] And King Jehoram went forth from Samaria on that day and mustered all Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出、从....带出来
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
יְהוֹרָם 03088 专有名词，人名 יְהוֹרָם 约兰
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。§8.6
מִשֹּׁמְרוֹן 08111 介系词 מִן + 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
וַיִּפְקֹד 06485 动词，Qal 叙述式 3 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文