列王记下
«　第三章　»
«　第 22 节　»
וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהַשֶּׁמֶשׁ זָרְחָה עַל-הַמָּיִם
早晨他们起来，太阳升起照在水上，
וַיִּרְאוּ מוֹאָב מִנֶּגֶד אֶת-הַמַּיִם אֲדֻמִּים כַּדָּם׃
摩押(人)起来，看见对面水红如血，
[恢复本] 次日早晨，日光照在水上，摩押人清早起来，看见对面水红如血，
[RCV] And when they rose up early in the morning, the sun shone on the water; and the Moabites saw the water before them as red as blood.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּשְׁכִּימוּ 07925 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 שָׁכַם Hif‘il 早起
בַבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
וְהַשֶּׁמֶשׁ 08121 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
זָרְחָה 02224 动词，Qal 完成式 3 单阴 זָרַח 发出、出现、升起
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמָּיִם 04325 הַמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וַיִּרְאוּ 07200 动词，Qal 叙述式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §8.1, 2.35, 9.13
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
מִנֶּגֶד 05048 介系词 מִן + 介系词 נֶגֶד נֶגֶד 在…之前、前头、在…面前
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
אֲדֻמִּים 00122 形容词，阳性复数 אָדוֹם 红色的
כַּדָּם 01818 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּם 血
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文