列王记下
«　第三章　»
«　第 18 节　»
וְנָקַל זֹאת בְּעֵינֵי יְהוָה
在耶和华眼中这还算为小事，
וְנָתַן אֶת-מוֹאָב בְּיֶדְכֶם׃
他必将摩押交在你们手中。
[恢复本] 在耶和华眼中这还算为小事，祂也必将摩押人交在你们手中。
[RCV] And this is but a small thing in the sight of Jehovah, for He will deliver Moab into your hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָקַל 07043 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 קָלַל Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视，Pilpel 摇动
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个 §8.30
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛、水泉、泉源 §8.34
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主”
וְנָתַן 05414 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָתַן 给、置、放
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
בְּיֶדְכֶם 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文