列王记下
«　第三章　»
«　第 2 节　»
וַיַּעֲשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה
他行耶和华眼中(看)为恶的事，
רַק לֹא כְאָבִיו וּכְאִמּוֹ
只是不像他的父亲和他的母亲(那样)，
וַיָּסַר אֶת-מַצְּבַת הַבַּעַל אֲשֶׁר עָשָׂה אָבִיו׃
他除掉了他父亲所造巴力的柱像。
[恢复本] 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像他父亲和母亲所行的，因为除掉他父亲所造巴力的柱像。
[RCV] And he did what was evil in the sight of Jehovah, but not as his father and his mother had done, for he put away the pillar of Baal, which his father had made.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
הָרַע 07451 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רַע 患难、邪恶、灾难、痛苦、不幸
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛、水泉、泉源 §8.34
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主”
רַק 07535 副词 רַק 只是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כְאָבִיו 00001 介系词 כְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וּכְאִמּוֹ 00517 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
וַיָּסַר 05493 动词，Qal 叙述式 3 单阳 סוּר 转离、除去
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מַצְּבַת 04676 名词，单阴附属形 מַצֵּבָה 柱子
הַבַּעַל 01168 冠词 הַ + 专有名词，神明的名字 בַּעַל 巴力 巴力原意为“主”；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文