列王记下
«　第三章　»
«　第 23 节　»
וַיֹּאמְרוּ דָּם זֶה
就说：“这是血啊！
הָחרֵב נֶחֶרְבוּ הַמְּלָכִים וַיַּכּוּ אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ
必是这些王互相击杀，俱都灭亡了。
וְעַתָּה לַשָּׁלָל מוֹאָב׃
摩押(人)哪，现在到掳物那里去吧！”
[恢复本] 就说，这是血啊；必是三王彼此攻击，互相残杀。摩押人哪，现在去抢夺财物吧！
[RCV] And they said, This is blood; the kings have no doubt fought against themselves, and each has struck down his companion. Now therefore to the spoil, O Moab!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
דָּם 01818 名词，阳性单数 דָּם 血
זֶה 02088 指示代名词 זֶה 这个
הָחרֵב 02717 动词，Hof‘al 不定词独立形 חָרַב 荒废、变干
נֶחֶרְבוּ 02717 动词，Nif‘al 完成式 3 复 חָרַב 荒废、变干
הַמְּלָכִים 04428 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 君王
וַיַּכּוּ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ אֵת רֵעֵהוּ 是一个成语，意思是“彼此、互相”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
לַשָּׁלָל 07998 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׁלָל 掳物
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文