历代志上
«　第十七章　»
«　第 16 节　»
וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִיד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי יְהוָה
于是大卫王进去，坐在耶和华面前，
וַיֹּאמֶר מִי-אֲנִי יְהוָה אֱלֹהִים
说：“耶和华神啊，我是谁，
וּמִי בֵיתִי כִּי הֲבִיאֹתַנִי עַד-הֲלֹם׃
我的家算甚么，你竟带领我到这(地步)呢？
[恢复本] 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说，耶和华神啊，我是谁？我的家算什么，你竟带我到这地步呢？
[RCV] Then King David went and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Jehovah God, and what is my house that You have brought me this far?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וַיֵּשֶׁב 03427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留 §8.1, 2.35, 8.31
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וּמִי 04310 连接词 וְ + 疑问代名词 מִי 谁
בֵיתִי 01004 名词，单阳 + 1 单词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הֲבִיאֹתַנִי 00935 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הֲלֹם 01988 副词 הֲלֹם 在这里
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文