历代志上
«　第十七章　»
«　第 18 节　»
מַה-יּוֹסִיף עוֹד דָּוִיד אֵלֶיךָ
…大卫还有什么可对祢(说)的呢？(…处填入下二行)
לְכָבוֹד אֶת-עַבְדֶּךָ
…祢加给祢仆人的尊荣，(…处填入下行)
וְאַתָּה אֶת-עַבְדְּךָ יָדָעְתָּ׃
祢知道祢的仆人。
[恢复本] 对于你给仆人的尊荣，大卫还有何言可以加添呢？因为你知道你的仆人。
[RCV] What more can David add to say to You concerning this honoring of Your servant? For You know Your servant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
יּוֹסִיף 03254 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §3.10, 8.12
לְכָבוֹד 03519 介系词 לְ + 名词，阳性单数 כָּבוֹד 荣耀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַבְדֶּךָ 05650 עַבְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
יָדָעְתָּ 03045 יָדַעְתָּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文