历代志上
«　第十七章　»
«　第 5 节　»
כִּי לֹא יָשַׁבְתִּי בְּבַיִת
…我未曾住过殿宇，(…处填入以下二行)
מִן-הַיּוֹם אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתִי אֶת-יִשְׂרָאֵל
自从我领以色列上来的日子，
עַד הַיּוֹם הַזֶּה
直到今日，
וָאֶהְיֶה מֵאֹהֶל אֶל-אֹהֶל וּמִמִּשְׁכָּן׃
我从帐棚到帐棚，从帐幕(到帐幕)。
[恢复本] 自从我领以色列人从埃及上来的日子，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这帐棚到那帐棚，从这帐幕到那帐幕。
[RCV] For I have not dwelt in a house, since the day I brought up Israel to this day; but I have been from tent to tent and from tabernacle to tabernacle.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָשַׁבְתִּי 03427 动词，Qal 完成式 1 单 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּבַיִת 01004 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋、家
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֶעֱלֵיתִי 05927 动词，Hif‘il 完成式 1 单 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וָאֶהְיֶה 01961 动词，Qal 叙述式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
מֵאֹהֶל 00168 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֹהֶל 00168 名词，阳性单数 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
וּמִמִּשְׁכָּן 04908 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מִשְׁכָּן 会幕、居所、住处
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文