历代志上
«　第十七章　»
«　第 8 节　»
וָאֶהְיֶה עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַכְתָּ
你无论往哪里去，我常与你同在，
וָאַכְרִית אֶת-כָּל-אוֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ
我要从你面前剪除你的一切仇敌；
וְעָשִׂיתִי לְךָ שֵׁם
我必使你得名，
כְּשֵׁם הַגְּדוֹלִים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃
好像世上伟人的名字一样。
[恢复本] 凡你所到之处，我都与你同在，将你的一切仇敌从你面前剪除。我必使你得大名，好像地上伟人的名一样。
[RCV] And I have been with you in every place that you have gone and have cut off all your enemies before you; and I will make a name for you, like the name of the great ones who are on the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶהְיֶה 01961 动词，Qal 叙述式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
עִמְּךָ 05973 介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
בְּכֹל 03605 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 כֹּל 各、全部、整个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָלַכְתָּ 01980 动词，Qal 完成式 2 单阳 הָלַךְ 去、来
וָאַכְרִית 03772 动词，Hif‘il 叙述式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
אוֹיְבֶיךָ 00341 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹיֵב 仇敌、敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
מִפָּנֶיךָ 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。§5.3, 3.10
וְעָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 连续式 1 单 עָשָׂה 做
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שֵׁם 08034 名词，阳性单数 שֵׁם 名字
כְּשֵׁם 08034 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
הַגְּדוֹלִים 01419 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的 在此作名词解，指“伟人”。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文