历代志下
«　第三五章　»
«　第 11 节　»
וַיִּשְׁחֲטוּ הַפָּסַח
他们宰了逾越节(的羊羔)，
וַיִּזְרְקוּ הַכֹּהֲנִים מִיָּדָם
祭司从他们手里(接过血来)洒在坛上；
וְהַלְוִיִּם מַפְשִׁיטִים׃
利未人剥皮，
[恢复本] 利未人宰了逾越节的羊羔；祭司从他们手里接过血来洒在坛上，利未人给羊羔剥皮，
[RCV] And they slaughtered the passover sacrifices; and while the priests sprinkled the blood that they received from their hand, the Levites flayed them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁחֲטוּ 07819 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׁחַט 宰杀
הַפָּסַח 06453 הַפֶּסַח 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 פֶּסַח 逾越节、逾越节的祭牲
וַיִּזְרְקוּ 02236 动词，Qal 叙述式 3 复阳 זָרַק 撒、播种、分散
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
מִיָּדָם 03027 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וְהַלְוִיִּם 03881 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
מַפְשִׁיטִים 06584 动词，Hif‘il 分词复阳 פָּשַׁט 劫掠、脱
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文