历代志下
«　第三五章　»
«　第 7 节　»
וַיָּרֶם יֹאשִׁיָּהוּ לִבְנֵי הָעָם צֹאן כְּבָשִׂים וּבְנֵי-עִזִּים
约西亚为人民献绵羊羔和山羊羔，
הַכֹּל לַפְּסָחִים לְכָל-הַנִּמְצָא
给所有在那里的人作逾越节的祭物；
לְמִסְפַּר שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּבָקָר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים
数目有三万，和牛三千只，
אֵלֶּה מֵרְכוּשׁ הַמֶּלֶךְ׃ ס
这些都是出自王的产业。
[恢复本] 约西亚从羊群中，将绵羊羔和山羊羔赐给一般的民众，全部给那里的众人作逾越节的祭物，总数有三万只，还有牛三千只；这都是出自王的产业。
[RCV] And Josiah contributed to the common people lambs and kids from the flock, all for the passover offerings, to all who were found there, thirty thousand animals in number, and three thousand cattle; these were from the king's possessions.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּרֶם 07311 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
יֹאשִׁיָּהוּ 02977 专有名词，人名 יֹאשִׁיָּהוּ יֹאשִׁיָּה 约西亚 约西亚原意为“耶和华所医治的人”。
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
צֹאן 06629 名词，阴性单数 צֹאן 羊
כְּבָשִׂים 03532 名词，阳性复数 כֶּבֶשׂ 小公羊、绵羊、小羊
וּבְנֵי 01121 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עִזִּים 05795 名词，阴性复数 עֵז 山羊、母山羊
הַכֹּל 03605 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
לַפְּסָחִים 06453 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 פֶּסַח 逾越节、逾越节的祭牲
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַנִּמְצָא 04672 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
לְמִסְפַּר 04557 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מִסְפָּר 数目、计量、计数
שְׁלֹשִׁים 07970 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וּבָקָר 01241 连接词 וְ + 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
שְׁלֹשֶׁת 07969 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
מֵרְכוּשׁ 07399 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 רְכוּשׁ 所拥有的、财产
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文