以斯拉记
«　第七章　»
«　第 10 节　»
כִּי עֶזְרָא הֵכִין לְבָבוֹ לִדְרוֹשׁ
以斯拉立定他的心志研究
אֶת-תּוֹרַת יְהוָה וְלַעֲשֹׂת
耶和华的律法且遵行，
וּלְלַמֵּד בְּיִשְׂרָאֵל חֹק וּמִשְׁפָּט׃ ס
又将律例和典章教导以色列(人)。
[恢复本] 以斯拉立定心意考究遵行耶和华的律法，并在以色列中教导律例和典章。
[RCV] For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah and to do it and to teach His statutes and ordinances in Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עֶזְרָא 05830 专有名词，人名 עֶזְרָא 以斯拉
הֵכִין 03559 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לְבָבוֹ 03824 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
לִדְרוֹשׁ 01875 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 דָּרַשׁ 寻求、寻找
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
תּוֹרַת 08451 名词，单阴附属形 תּוֹרָה 训诲、律法
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְלַעֲשֹׂת 06213 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
וּלְלַמֵּד 03925 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
חֹק 02706 名词，阳性单数 חֹק 律例、法令、条例、限度
וּמִשְׁפָּט 04941 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文