以斯拉记
«　第七章　»
«　第 23 节　»
כָּל-דִּי מִן-טַעַם אֱלָהּ שְׁמַיָּא
凡从天上之神来的命令，
יִתְעֲבֵד אַדְרַזְדָּא לְבֵית אֱלָהּ שְׁמַיָּא
当为天上神的殿详细办理。
דִּי-לְמָה לֶהֱוֵא קְצַף עַל-מַלְכוּת מַלְכָּא וּבְנוֹהִי׃
何必使忿怒临到王和王众子的国度呢？
[恢复本] 凡天上之神所吩咐的，当为天上神的殿详确办理。为何使忿怒临到王和王众子的国呢？
[RCV] Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven. For why should wrath come upon the kingdom of the king and his sons?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03606 名词，阳性单数 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
מִן 04481 介系词 מִן 从
טַעַם 02941 名词，单阳附属形 טְעֵם 品尝、神谕、判断、命令
אֱלָהּ 00426 名词，单阳附属形 אֱלָהּ 神、神明、神
שְׁמַיָּא 08065 名词，阳性复数 + 定冠词 א שְׁמַיִן 天
יִתְעֲבֵד 05648 动词，Hithpeel 未完成式 3 单阳 עֲבַד 做
אַדְרַזְדָּא 00149 副词 אַדְרַזְדָּא 确实地、仔细地
לְבֵית 01005 介系词 לְ + 单阳附属形 בַּיִת 房子、殿
אֱלָהּ 00426 名词，单阳附属形 אֱלָהּ 神、神明、神
שְׁמַיָּא 08065 名词，阳性复数 + 定冠词 א שְׁמַיִן 天
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
לְמָה 04101 介系词 לְ + 疑问词 מָה 什么
לֶהֱוֵא 01934 动词，Peal 未完成式 3 单阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
קְצַף 07109 名词，阳性单数 קְצַף 怒气(神的)
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
מַלְכוּת 04437 名词，单阴附属形 מַלְכוּ 国度
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
וּבְנוֹהִי 01123 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孩子
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文