以斯拉记
«　第七章　»
«　第 21 节　»
וּמִנִּי אֲנָה אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם
“有谕旨从我―亚达薛西王这里传下，
לְכֹל גִּזַּבְרַיָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה
给河西所有的财务官：
דִּי כָל-דִּי יִשְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָא כָהֲנָה
‘…以斯拉祭司，无论向你们要求甚么，(…处填入下行)
סָפַר דָּתָא דִּי-אֱלָהּ שְׁמַיָּא
天上神之律法的专家
אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃
你们(都)要确实去做，
[恢复本] 我亚达薛西王又降旨与河西的一切库官，说，精通天上神律法的经学家祭司以斯拉，无论向你们要什么，你们都要周到迅速地备办，
[RCV] And I, even I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers who are in the province beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, requires of you, it shall be done with all diligence,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִנִּי 04481 连接词 וְ + 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从
אֲנָה 00576 代名词 1 单　 אֲנָה 我
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא 00783 专有名词，人名 אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ 亚达薛西
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
שִׂים 07761 动词，Peil 完成式 3 单阳 שׂוּם שִׂים 放、置
טְעֵם 02942 名词，阳性单数 טְעֵם 神谕、判断、命令
לְכֹל 03606 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
גִּזַּבְרַיָּא 01490 名词，阳性复数 + 定冠词 א גִּזַּבְר 财务官
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
בַּעֲבַר 05675 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עֲבַר 山或河那边
נַהֲרָה 05103 名词，阳性单数 + 定冠词 א נְהַר 河流 定冠词 א 有时以 ה 代替。
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
כָל 03606 名词，阳性单数 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
יִשְׁאֲלֶנְכוֹן 07593 动词，Peal 未完成式 3 单阳 + 2 复阳词尾 שְׁאֵל 问
עֶזְרָא 05831 专有名词，人名 עֶזְרָא 以斯拉
כָהֲנָה 03549 名词，阳性单数 + 定冠词 א כָּהֵן 祭司 定冠词 א 有时以 ה 代替。
סָפַר 05613 名词，单阳附属形 סָפַר 书记
דָּתָא 01882 名词，阴性单数 + 定冠词 א דָּת 命令、法律
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
אֱלָהּ 00426 名词，单阳附属形 אֱלָהּ 神、神明、神
שְׁמַיָּא 08065 名词，阳性复数 + 定冠词 א שְׁמַיִן 天
אָסְפַּרְנָא 00629 副词 אָסְפַּרְנָא 彻底地、殷勤地
יִתְעֲבִד 05648 动词，Hithpeel 未完成式 3 单阳 עֲבַד 做
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文