以斯拉记
« 第七章 »
« 第 16 节 »
וְכֹל כְּסַף וּדְהַב דִּי תְהַשְׁכַּח בְּכֹל מְדִינַת בָּבֶל
并你在巴比伦全省所得的一切银和金,
עִם הִתְנַדָּבוּת עַמָּא וְכָהֲנַיָּא מִתְנַדְּבִין
连同百姓和祭司…所乐意献的甘心祭,(…处填入下行)
לְבֵית אֱלָהֲהֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃
为在耶路撒冷―他们神的殿
[恢复本] 并带你在巴比伦全省所得的一切金银,连同百姓和祭司甘心乐意献给在耶路撒冷他们神殿的礼物;
[RCV] As well as all the silver and gold that you shall find in the whole province of Babylon, with the freewill offering of the people and the priests, who offered willingly for the house of their God, which is in Jerusalem;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכֹל 03606 连接词 וְ + 名词,单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
כְּסַף 03702 名词,阳性单数 כְּסַף
וּדְהַב 01722 连接词 וְ + 名词,阳性单数 דְּהַב
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
תְהַשְׁכַּח 07912 动词,Haphel 未完成式 2 单阳 שְׁכַח 找到
בְּכֹל 03606 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
מְדִינַת 04083 名词,单阴附属形 מְדִינָה 行政区、行省
בָּבֶל 00895 专有名词,国名、地名 בָּבֶל 巴比伦 巴比伦原意为“混乱”。
עִם 05974 介系词 עִם
הִתְנַדָּבוּת 05069 动词,Hithpaal 不定词附属形 נְדַב 志愿
עַמָּא 05972 名词,阳性单数 + 定冠词 א עַם 人民
וְכָהֲנַיָּא 03549 连接词 וְ + 名词,阳性复数 + 定冠词 א כָּהֵן 祭司
מִתְנַדְּבִין 05069 动词,Hithpaal 分词复阳 נְדַב 志愿
לְבֵית 01005 介系词 לְ + 单阳附属形 בַּיִת 房子、殿
אֱלָהֲהֹם 00426 名词,单阳 + 3 复阳词尾 אֱלָהּ 神、神明、神
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
בִירוּשְׁלֶם 03390 介系词 בְּ + 专有名词,地名 יְרוּשְׁלֶם 耶路撒冷
 « 第 16 节 » 
回经文