以斯拉记
«　第七章　»
«　第 17 节　»
כָּל-קבֵל דְּנָה אָסְפַּרְנָא תִקְנֵא בְּכַסְפָּא דְנָה
你当用这银确实去买
תּוֹרִין דִּכְרִין אִמְּרִין וּמִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן
公牛、公绵羊、绵羊羔，和它们的素祭、它们的奠祭，
וּתְקָרֵב הִמּוֹ עַל-מַדְבְּחָה
将它们献在…坛上。(…处填入下行)
דִּי בֵּית אֱלָהֲכֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃
耶路撒冷―你们神的殿的
[恢复本] 所以你当用这金银，审慎迅速地买公牛、公绵羊、绵羊羔，和同献的素祭、奠祭之物，献在耶路撒冷你们神殿的坛上。
[RCV] With this money therefore you shall with all diligence buy bulls, rams, lambs, with their meal offerings and their drink offerings; and you shall offer them on the altar of the house of your God, which is in Jerusalem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קבֵל 06903 介系词 קבֵל 1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为
דְּנָה 01836 指示代名词，阳性单数 דְּנָה 这
אָסְפַּרְנָא 00629 副词 אָסְפַּרְנָא 彻底地、殷勤地
תִקְנֵא 07066 动词，Peal 未完成式 2 单阳 קְנַא 买
בְּכַסְפָּא 03702 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א כְּסַף 银
דְנָה 01836 指示形容词，阳性单数 דְּנָה 这
תּוֹרִין 08450 名词，阳性复数 תּוֹר 公牛
דִּכְרִין 01798 名词，阳性复数 דְּכַר 公绵羊
אִמְּרִין 00563 名词，阳性复数 אִמַּר 羊羔
וּמִנְחָתְהוֹן 04504 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מִנְחָה 礼物、祭品
וְנִסְכֵּיהוֹן 05261 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 נְסַךְ 奠祭
וּתְקָרֵב 07127 连接词 וְ + 动词，Pael 未完成式 2 单阳 קְרֵב 接近、靠近
הִמּוֹ 01994 代名词 3 复阳 הִמּוֹן הִמּוֹ 他们
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
מַדְבְּחָה 04056 名词，阳性单数 + 定冠词 א מַדְבַּח 坛
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
בֵּית 01005 名词，单阳附属形 בַּיִת 房子、殿
אֱלָהֲכֹם 00426 名词，单阳 + 2 复阳词尾 אֱלָהּ 神、神明、神
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
בִירוּשְׁלֶם 03390 介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשְׁלֶם 耶路撒冷
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文