以斯拉记
«　第七章　»
«　第 12 节　»
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
“诸王之王亚达薛西，
לְעֶזְרָא כָהֲנָא
达于…以斯拉祭司，(…处填入下行)
סָפַר דָּתָא דִּי-אֱלָהּ שְׁמַיָּא
天上神律法的专家
גְּמִיר וּכְעֶנֶת׃
平安，现在呢， (拉7:12-26为亚兰文)
[恢复本] 诸王之王亚达薛西，达于祭司以斯拉，精通天上神律法的经学家，愿诸事美满。
[RCV] Artaxerxes, the king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect peace. And now

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא 00783 专有名词，人名 אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ 亚达薛西
מֶלֶךְ 04430 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
מַלְכַיָּא 04430 名词，阳性复数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
לְעֶזְרָא 05831 介系词 לְ + 专有名词，人名 עֶזְרָא 以斯拉
כָהֲנָא 03549 名词，阳性单数 + 定冠词 א כָּהֵן 祭司
סָפַר 05613 名词，单阳附属形 סָפַר 书记
דָּתָא 01882 名词，阴性单数 + 定冠词 א דָּת 命令、法律
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
אֱלָהּ 00426 名词，单阳附属形 אֱלָהּ 神、神明、神
שְׁמַיָּא 08065 名词，阳性复数 + 定冠词 א שְׁמַיִן 天
גְּמִיר 01585 动词，Peal 被动分词单阳 גְּמַר 完成、完全
וּכְעֶנֶת 03706 连接词 וְ + 副词 כְּעֶת כְּעֶנֶת 现在
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文