以斯拉记
«　第七章　»
«　第 8 节　»
וַיָּבֹא יְרוּשָׁלַםִ
以斯拉…来到耶路撒冷。(…处填入下行)
בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי הִיא שְׁנַת הַשְּׁבִיעִית לַמֶּלֶךְ׃
在五月，即王的第七年
[恢复本] 王第七年五月，以斯拉到了耶路撒冷。
[RCV] And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
בַּחֹדֶשׁ 02320 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月、新月、初一
הַחֲמִישִׁי 02549 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 חֲמִישִׁית חֲמִשִׁי 序数的“第五”
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
שְׁנַת 08140 名词，单阴附属形 שְׁנָה 年
הַשְּׁבִיעִית 07637 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שְׁבִיעִית שְׁבִיעִי 序数的“第七”
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文