以斯拉记
«　第七章　»
«　第 14 节　»
כָּל-קבֵל דִּי מִן-קדָם מַלְכָּא וְשִׁבְעַת יָעֲטֹהִי
既然从王与他的七个谋士面前，
שְׁלִיחַ לְבַקָּרָא עַל-יְהוּד וְלִירוּשְׁלֶם
(你)被派遣查看犹大和耶路撒冷
בְּדָת אֱלָהָךְ דִּי בִידָךְ׃
有照你手中神的律法(行否)，
[恢复本] 你既然从王与他七个谋士面前奉差，去照你手中神的律法书，查问犹大和耶路撒冷的景况，
[RCV] Inasmuch as you have been sent by the king and his seven counselors to inquire concerning Judah and Jerusalem according to the law of your God, which is in your hand,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קבֵל 06903 介系词 קבֵל 1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
מִן 04481 介系词 מִן 从
קדָם 06925 介系词 קדָם 在前面
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
וְשִׁבְעַת 07655 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה 数目的“七”
יָעֲטֹהִי 03272 动词，Peal 分词，复阳 + 3 单阳词尾 יְעַט 建议、谘询 这个分词在此作名词“谋士”解。
שְׁלִיחַ 07972 动词，Peal 被动分词单阳 שְׁלַח 差遣
לְבַקָּרָא 01240 介系词 לְ + 动词，Pael 不定词附属形 בְּקַר 寻找、寻访
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
יְהוּד 03061 专有名词，国名 יְהוּד 犹大
וְלִירוּשְׁלֶם 03390 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，地名 יְרוּשְׁלֶם 耶路撒冷
בְּדָת 01882 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 דָּת 命令、法律
אֱלָהָךְ 00426 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אֱלָהּ 神、神明、神
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
בִידָךְ 03028 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יַד 手
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文