约伯记
«　第十九章　»
«　第 10 节　»
יִתְּצֵנִי סָבִיב וָאֵלַךְ
他四围毁坏我，我便归于死亡，
וַיַּסַּע כָּעֵץ תִּקְוָתִי׃
将我的指望如树拔出来。
[恢复本] 祂四面拆毁我，我便离世；祂将我的指望好像树拔出来。
[RCV] He has broken me all around, and I am gone; / And my hope is plucked up like a tree.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִתְּצֵנִי 05422 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 נָתַץ 拆毁
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
וָאֵלַךְ 01980 动词，Qal 叙述式 1 单 הָלַךְ 去、行走
וַיַּסַּע 05265 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
כָּעֵץ 06086 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵץ 木头、树
תִּקְוָתִי 08615 名词，单阴 + 1 单词尾 תִּקְוָה 希望、期望 תִּקְוָה 的附属形为 תִּקְוַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文