约伯记
«　第十九章　»
«　第 24 节　»
בְּעֵט-בַּרְזֶל וְעֹפָרֶת
用铁笔和铅，
לָעַד בַּצּוּר יֵחָצְבוּן׃
被镌刻在磐石上，直存到永远。
[恢复本] 用铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。
[RCV] That with an iron pen and with lead / They were engraved in rock forever!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּעֵט 05842 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עֵט 笔
בַּרְזֶל 01270 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
וְעֹפָרֶת 05777 וְעֹפֶרֶת 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֹפֶרֶת 铅
לָעַד 05703 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עַד 永远、继续存在
בַּצּוּר 06697 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צוּר 磐石、岩石
יֵחָצְבוּן 02672 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן חָצַב 凿、挖掘
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文