约伯记
«　第十九章　»
«　第 22 节　»
לָמָּה תִּרְדְּפֻנִי כְמוֹ-אֵל
你们为甚么彷佛神逼迫我，
וּמִבְּשָׂרִי לֹא תִשְׂבָּעוּ׃
吃我的肉还以为不足呢？
[恢复本] 你们为什么仿佛神逼迫我，吃我的肉还以为不足呢？
[RCV] Why do you persecute me as God does / And are not satisfied with eating my flesh?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问副词 מָה מַה 什么
תִּרְדְּפֻנִי 07291 动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾 רָדַף 追赶
כְמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
וּמִבְּשָׂרִי 01320 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳 + 1 单词尾 בָּשָׂר 肉、身体
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִשְׂבָּעוּ 07646 תִשְׂבְּעוּ的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׂבַע 腻、满足、饱足
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文