约伯记
«　第十九章　»
«　第 25 节　»
וַאֲנִי יָדַעְתִּי גֹּאֲלִי חָי
我知道我的救赎主活着，
וְאַחֲרוֹן עַל-עָפָר יָקוּם׃
末了他必站立在地上。
[恢复本] 然而我知道我的救赎主活着，末了祂必站立在地上；
[RCV] But I know that my Redeemer lives, / And at the last He will stand upon the earth;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
גֹּאֲלִי 01350 动词，Qal 主动分词单阳 + 1 单词尾 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“救赎者”解。
חָי 02416 חַי 的停顿型，形容词，阳性单数 חַיִּים 生命，活着
וְאַחֲרוֹן 00314 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 אַחֲרוֹן 末后的、后面的、西方
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עָפָר 06083 名词，阳性单数 עָפָר 土、尘土
יָקוּם 06965 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文