约伯记
«　第十九章　»
«　第 13 节　»
אַחַי מֵעָלַי הִרְחִיק
他使我的弟兄远离我，
וְיֹדְעַי אַךְ-זָרוּ מִמֶּנִּי׃
我所认识的全然与我生疏。
[恢复本] 祂使我的弟兄远离我，使认识我的，全然与我生疏。
[RCV] He has removed my brothers far from me, / And those who know me are wholly estranged from me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחַי 00251 名词，复阳 + 1 单词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
מֵעָלַי 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הִרְחִיק 07368 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 רָחַק 远离
וְיֹדְעַי 03045 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 + 1 单词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
זָרוּ 02114 动词，Qal 完成式 3 复 זוּר 做外国人、做陌生人
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文