约伯记
«　第十九章　»
«　第 19 节　»
תִּעֲבוּנִי כָּל-מְתֵי סוֹדִי
我所有的密友都憎恶我；
וְזֶה-אָהַבְתִּי נֶהְפְּכוּ-בִי׃
我平日所爱的人向我翻脸。
[恢复本] 我的知友都憎恶我，我所爱的人向我翻脸。
[RCV] All the men whom I take counsel with abhor me, / And those whom I love have turned against me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּעֲבוּנִי 08581 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾 תָּעַב 憎恶
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מְתֵי 04962 名词，复阳附属形 מַת 男人
סוֹדִי 05475 名词，单阳 + 1 单词尾 סוֹד 谘商、大会
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
אָהַבְתִּי 00157 动词，Qal 完成式 1 单 אָהַב אָהֵב 爱
נֶהְפְּכוּ 02015 动词，Nif‘al 完成式 3 复 הָפַךְ 转变、推翻、倾覆
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文