约伯记
«　第十九章　»
«　第 21 节　»
חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי
可怜我！可怜我！你们―我的朋友啊，
כִּי יַד-אֱלוֹהַּ נָגְעָה בִּי׃
因为神的手击打我。
[恢复本] 我的朋友啊，可怜我，可怜我，因为神的手攻击我。
[RCV] Pity me, pity me, O my friends; / For the hand of God has touched me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חָנֻּנִי 02603 动词，Qal 祈使式 + 1 单词尾 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
חָנֻּנִי 02603 动词，Qal 祈使式 + 1 单词尾 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
רֵעָי 07453 רֵעַי的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 רֵעַ 邻舍、朋友
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
נָגְעָה 05060 动词，Qal 完成式 3 单阴 נָגַע 接触、触及
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文