约伯记
«　第十九章　»
«　第 18 节　»
גַּם-עֲוִילִים מָאֲסוּ בִי
连小男孩们也藐视我；
אָקוּמָה וַיְדַבְּרוּ-בִי׃
我起来，他们都嘲笑我。
[恢复本] 连小孩子也藐视我：我起来，他们就出言攻击我。
[RCV] Even little children despise me: / I arise and they speak against me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
עֲוִילִים 05759 名词，阳性复数 עָוִיל 年少的雄性，男人，或男孩
מָאֲסוּ 03988 动词，Qal 完成式 3 复 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אָקוּמָה 06965 动词，Qal 鼓励式 1 单 קוּם 起来、设立、坚立
וַיְדַבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文