约伯记
«　第十九章　»
«　第 2 节　»
עַד-אָנָה תּוֹגְיוּן נַפְשִׁי
你们要使我痛苦，…到几时呢？(…填入下行)
וּתְדַכְּאוּנַנִי בְמִלִּים׃
用言语压碎我
[恢复本] 你们使我的魂受苦，用言语压碎我，要到几时呢？
[RCV] How long will you grieve my soul / And crush me with your words?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אָנָה 00575 疑问副词 + 表示方向的 ָה אָן 哪里？何时？
תּוֹגְיוּן 03013 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 יָגָה 痛苦
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וּתְדַכְּאוּנַנִי 01792 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾 דָּכָא 压碎、使后悔
בְמִלִּים 04405 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 מִלָּה 言语
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文