约伯记
«　第二十章　»
«　第 12 节　»
אִם-תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה
邪恶在他口内成为甘甜，
יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשׁוֹנוֹ׃
他将它(指：邪恶)藏在舌头底下，
[恢复本] 邪恶在他口中虽然甘甜，他将其藏于舌下，
[RCV] Though wickedness is sweet in his mouth, / Though he hides it under his tongue,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
תַּמְתִּיק 04985 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 מָתַק 成为愉悦的
בְּפִיו 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רַע 邪恶、灾难
יַכְחִידֶנָּה 03582 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 כָּחַד 隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
לְשׁוֹנוֹ 03956 名词，单阴 + 3 单阳词尾 לָשׁוֹן 舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文