约伯记
«　第二十章　»
«　第 4 节　»
הֲזֹאת יָדַעְתָּ מִנִּי-עַד
你知道吗？从亘古以来，
מִנִּי שִׂים אָדָם עֲלֵי-אָרֶץ׃
自从人安置在地上，
[恢复本] 你岂不知亘古以来，自从人被安置在地上，
[RCV] Do you not know this from of old, / Since man was set upon the earth,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲזֹאת 02063 疑问词 הֲ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
יָדַעְתָּ 03045 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מִנִּי 04480 介系词 מִן 从、出、离开 这个字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字，也有可能是 מִן + 1 单词尾。
עַד 05703 名词，阳性单数 עַד 永远、继续存在
מִנִּי 04480 介系词 מִן 从、出、离开 这个字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字，也有可能是 מִן + 1 单词尾。
שִׂים 07760 动词，Qal 不定词附属形 שִׂים 置、放
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文