约伯记
«　第二十章　»
«第 29 节»
זֶה חֵלֶק-אָדָם רָשָׁע מֵאֱלֹהִים
这是恶人从神所得的分，
וְנַחֲלַת אִמְרוֹ מֵאֵל׃ פ
是神为他所定的产业。
[恢复本] 这是恶人从神所得的分，是神命定给他的产业。
[RCV] This is the wicked man's portion from God / And the inheritance decreed to him by God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֶה 02088 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
חֵלֶק 02506 名词，单阳附属形 חֵלֶק 分、部分
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的
מֵאֱלֹהִים 00430 介系词 מִן+ 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וְנַחֲלַת 05159 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 נַחֲלָה 产业
אִמְרוֹ 00561 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֵמֶר 言语，命令
מֵאֵל 00410 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文