约伯记
«　第二十章　»
«　第 14 节　»
לַחְמוֹ בְּמֵעָיו נֶהְפָּךְ
他的食物在肚里转变，
מְרוֹרַת פְּתָנִים בְּקִרְבּוֹ׃
在他里面成为虺蛇的恶毒。
[恢复本] 他的食物在肚腹里，要起变化，在他里面成为虺蛇的恶毒。
[RCV] His food in his bowels is changed; / It is the venom of asps within him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַחְמוֹ 03899 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֶחֶם 面包、食物 לֶחֶם 为 Segol 名词，用基本型 לַחְמ 加词尾。
בְּמֵעָיו 04578 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מֵעֶה 肚腹、肠子 מֵעֶה 的复数为 מֵעִים，复数附属形为 מְעֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
נֶהְפָּךְ 02015 נֶהְפַּךְ的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 הָפַךְ 转变、推翻、倾覆
מְרוֹרַת 04846 名词，单阴附属形 מָרֹרָה 苦痛，胆，毒药
פְּתָנִים 06620 名词，阳性复数 פֶּתֶן 虺蛇、蛇
בְּקִרְבּוֹ 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֶרֶב 中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文