约伯记
«　第二十章　»
«　第 17 节　»
אַל-יֵרֶא בִפְלַגּוֹת
他不得再见河流，
נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְחֶמְאָה׃
流奶油与蜜之河。
[恢复本] 他不得再见河川，就是流蜜与奶油之河。
[RCV] He will not look on the rivers, / The streams flowing with honey and butter.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
יֵרֶא 07200 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בִפְלַגּוֹת 06390 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 פְּלַגָּה 溪流，分区，河
נַהֲרֵי 05104 名词，复阳附属形 נָהָר 河流
נַחֲלֵי 05158 名词，复阳附属形 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
דְּבַשׁ 01706 名词，阳性单数 דְּבַשׁ 蜜
וְחֶמְאָה 02529 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חֶמְאָה 奶油
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文