约伯记
«　第二十章　»
«　第 28 节　»
יִגֶל יְבוּל בֵּיתוֹ
他的家产必然过去；
נִגָּרוֹת בְּיוֹם אַפּוֹ׃
在他(指：神)发怒的日子消灭。
[恢复本] 他家所累增的必被迁去，在神发怒的日子，必被冲没。
[RCV] The increase of his house will depart / As things swept away in the day of His wrath.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִגֶל 01540 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
יְבוּל 02981 名词，单阳附属形 יְבוּל 果实
בֵּיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
נִגָּרוֹת 05064 动词，Nif‘al 分词复阴 נָגַר 流出、倒出
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
אַפּוֹ 00639 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אַף 鼻子、生气
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文