约伯记
«　第二十章　»
«　第 6 节　»
אִם-יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאוֹ
他的尊荣虽上到天，
וְרֹאשׁוֹ לָעָב יַגִּיעַ׃
头虽顶到云中，
[恢复本] 他的高傲虽达到天上，头虽顶到云中；
[RCV] Though his arrogance goes up to heaven, / And his head touches the clouds;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יַעֲלֶה 05927 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
לַשָּׁמַיִם 08064 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
שִׂיאוֹ 07863 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שִׂיא 高傲 (骄傲自豪)
וְרֹאשׁוֹ 07218 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
לָעָב 05645 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָב 黑暗、密云、丛林
יַגִּיעַ 05060 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָגַע 接触、触及
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文