约伯记
«　第二十章　»
«　第 25 节　»
שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה
他一拔，它(指：箭)就从他身上出来；
וּבָרָק מִמְּרֹרָתוֹ יַהֲלֹךְ
发光的箭头从他胆中出来，
עָלָיו אֵמִים׃
有惊惶临在他身上。
[恢复本] 他一抽，箭就从他身上出来；发光的箭头，从他胆中出来；有惊惶临到他身上。
[RCV] He draws the arrow out, and it comes out of his body; / Indeed the glittering point goes forth from his gall. / Terrors come upon him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁלַף 08025 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַף 脱下、发芽
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去
מִגֵּוָה 01465 介系词 מִן + 名词，阴性单数 גֵּוָה 背后
וּבָרָק 01300 连接词 וְ + 名词，阳性单数 בָּרָק 闪电
מִמְּרֹרָתוֹ 04846 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מָרֹרָה 苦痛，胆，毒药
יַהֲלֹךְ 01980 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָלַךְ 去、来
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֵמִים 00367 名词，阴性复数 אֵימָה 恐怖、惊吓
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文