约伯记
«　第二十章　»
«　第 27 节　»
יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנוֹ
天要显明他的罪孽；
וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ׃
地要兴起攻击他。
[恢复本] 天要显明他的罪孽，地要兴起攻击他。
[RCV] The heavens will reveal his iniquity, / And the earth will rise up against him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְגַלּוּ 01540 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
עֲוֹנוֹ 05771 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
וְאֶרֶץ 00776 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִתְקוֹמָמָה 06965 动词，Hitpolel 分词单阴 קוּם 起来、设立、坚立
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文