约伯记
«　第二十章　»
«　第 24 节　»
יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל
他要躲避铁器；
תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה׃
铜弓要将他射透。
[恢复本] 他要躲避铁制的兵器，但铜弓的箭要将他射透。
[RCV] He will flee from the iron weapon, / But the bronze bow will strike him through.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִבְרַח 01272 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快
מִנֵּשֶׁק 05402 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 נֶשֶׁק 军器
בַּרְזֶל 01270 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
תַּחְלְפֵהוּ 02498 动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 חָלַף 发芽、过去、消失
קֶשֶׁת 07198 名词，单阴附属形 קֶשֶׁת 弓
נְחוּשָׁה 05154 名词，阴性单数 נְחוּשָׁה 铜
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文